Сколько времени занимает процесс апостилирования в Стамбуле?
Большинство документов готовы в течение 1–3 рабочих дней. При оформлении электронного апостиля ваш заверенный PDF готов за 1–2 рабочих дня, а бумажная копия доставляется в вашу страну за 3–7 рабочих дней. Для некоторых процедур возможна срочная обработка в тот же день — уточните в WhatsApp, и мы ответим с точными сроками и стоимостью в одном сообщении.
Что такое апостиль?
Апостиль — это сертификат на одной странице, признаваемый во всех 130+ странах Гаагской конвенции, который подтверждает подлинность турецкого официального документа и подписавшего его нотариуса или должностного лица. Он позволяет использовать документ за границей без дополнительной легализации в посольстве.
Апостиль — это то же самое, что нотариальное заверение?
Нет — это два отдельных этапа. Нотариальное заверение подтверждает подлинность подписи, копии или перевода внутри Турции. Апостиль затем подтверждает это нотариальное заверение для использования в другой стране. Большинству документов, вывозимых из Турции, требуются оба этапа именно в таком порядке, и мы полностью берём эту последовательность на себя.
Какие документы можно апостилировать?
Апостилировать можно большинство турецких официальных документов — свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы и выписки об оценках, доверенности, документы компаний, а также заверенные переводы любого из перечисленного. Пришлите нам фото в WhatsApp, и мы подтвердим возможность оформления, прежде чем вы за что-либо заплатите.
Можете ли вы апостилировать документ, выданный за пределами Турции?
Да — есть два возможных пути, в зависимости от документа. Стандартные документы можно заверить как точную копию и апостилировать на этом основании. Документы, требующие особого подхода, сначала должны быть легализованы консульством выдавшей страны в Стамбуле, прежде чем можно будет проставить апостиль. Пришлите нам фото в WhatsApp, и мы подтвердим, какой путь подходит для вашего случая.
Нужно ли мне приезжать в ваш офис в Фатихе?
Нет. Мы работаем удалённо, по предварительной записи. Пришлите фото или скан документа в WhatsApp; мы посещаем нотариальную контору и губернаторство от вашего имени и доставляем готовые документы по всему миру через DHL, FedEx или UPS — без необходимости личного визита в офис.
Чем именно занимается нотариус в Турции?
Турецкий нотариус заверяет подписи, готовит и заверяет доверенности и аффидевиты, удостоверяет верность копий документов и подтверждает переводы. Это официальная юридическая роль, а не просто услуга по заверению подписи — именно поэтому некоторые документы, например доверенность, требуют личного присутствия подписанта.
Нужно ли мне присутствовать лично для оформления доверенности?
Да. Турецкие нотариусы требуют, чтобы лицо, выдающее доверенность, подписало её лично в присутствии нотариуса — это юридическое требование, а не формальность, которую можно пропустить. Напишите нам в WhatsApp заранее, чтобы мы могли подтвердить документ, забронировать удобное время визита и избежать ожидания по прибытии.
Могу ли я увидеть образец доверенности перед подписанием?
Да. Напишите нам в WhatsApp, и мы пришлём образец, соответствующий вашей ситуации, чтобы вы точно знали, что подписываете, прежде чем записаться на приём.
На какие языки вы переводите?
Мы выполняем заверенный и присяжный перевод более чем на 55 языков силами юридических лингвистов с опытом от 10 до 20 лет. Заявки на перевод обрабатываются в приоритетном порядке 24/7.
Что делать, если моего языка нет в списке?
Всё равно напишите нам в WhatsApp с фото документа — наш список языков охватывает наиболее востребованные языковые пары, но не является исчерпывающим, и обычно мы можем подтвердить возможность помощи в том же сообщении.
Признаются ли ваши присяжные переводы за пределами Турции?
Присяжный перевод в сочетании с нотариальным заверением и апостилем, как правило, принимается на международном уровне, поскольку именно на апостиль опираются иностранные органы власти. Требования различаются в зависимости от страны и учреждения, поэтому стоит уточнить у принимающей стороны, что именно им требуется.
Почему вы не публикуете фиксированные цены?
Стоимость зависит от типа документа, его объёма, языковой пары и срочности, поэтому единый опубликованный прайс-лист в любом случае был бы вводящим в заблуждение. Пришлите фото в WhatsApp, и мы ответим точной стоимостью в тот же день, прежде чем вы примете какое-либо решение.
Как записаться на первый приём?
Напишите нам в WhatsApp с фото вашего документа. Сначала мы уточняем детали, стоимость и сроки и записываем на личный приём только в том случае, если вашему случаю действительно требуется подпись.
Помогаете ли вы иностранным студентам с зачислением в турецкие университеты?
Да. Мы сопровождаем иностранных студентов на всех этапах — от поступления в университет и полного оформления документов до получения студенческого вида на жительство — с первого сообщения и до первой пары.
