كم يستغرق إجراء الأبوستيل في إسطنبول؟
تُنجز معظم المستندات خلال 1-3 أيام عمل. أما مع التصديق الإلكتروني، فتكون نسخة PDF المصدَّقة جاهزة خلال 1-2 يوم عمل، وتصل النسخة الورقية إلى بلدك خلال 3-7 أيام عمل. يمكن إنجاز بعض الإجراءات في اليوم نفسه في حالات الاستعجال — تأكد عبر واتساب وسنرد عليك بالمدة والرسوم الدقيقة في رسالة واحدة.
ما هو الأبوستيل بالتحديد؟
الأبوستيل هو شهادة من صفحة واحدة، معترف بها في جميع دول اتفاقية لاهاي الـ130+، تؤكد أن المستند الرسمي التركي — وكاتب العدل أو الموظف الذي وقّعه — حقيقي. وهذا يتيح استخدام المستند في الخارج دون الحاجة إلى تصديق إضافي من السفارات.
هل الأبوستيل هو نفسه التوثيق لدى كاتب العدل؟
لا — إنهما خطوتان منفصلتان. التوثيق يصادق على أن التوقيع أو النسخة أو الترجمة صحيحة داخل تركيا. أما الأبوستيل فيصادق على ذلك التوثيق لاستخدامه في بلد آخر. تحتاج معظم المستندات الخارجة من تركيا إلى الخطوتين معًا، بهذا الترتيب، ونحن نتولى التسلسل الكامل نيابة عنك.
ما هي المستندات التي يمكن تصديقها بأبوستيل؟
معظم المستندات الرسمية التركية مؤهلة — شهادات الميلاد والزواج والوفاة، الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، التوكيلات الرسمية، مستندات الشركات، والترجمات المعتمدة لأي منها. أرسل لنا صورة عبر واتساب وسنؤكد الأهلية قبل أن تدفع أي مبلغ.
هل يمكنكم تصديق مستند صادر خارج تركيا؟
نعم — هناك مساران محتملان، حسب نوع المستند. يمكن تصديق المستندات القياسية كنسخة طبق الأصل ثم إضافة الأبوستيل على هذا الأساس. أما المستندات الحساسة فيجب أولًا تصديقها من قنصلية البلد المُصدِر في إسطنبول قبل إضافة الأبوستيل. أرسل لنا صورة عبر واتساب وسنؤكد المسار المناسب لحالتك.
هل يجب أن أزور مكتبكم في فاتح؟
لا. نعمل عن بُعد بموعد مسبق. أرسل صورة أو مسحًا ضوئيًا لمستندك عبر واتساب؛ ونحن نحضر لدى كاتب العدل والولاية نيابة عنك، ونسلّم المستندات الجاهزة إلى أي مكان في العالم عبر DHL أو FedEx أو UPS — دون الحاجة لزيارة المكتب.
ما الذي يقوم به كاتب العدل في تركيا فعليًا؟
يصادق كاتب العدل التركي على التوقيعات، ويُعِدّ ويُصادق على التوكيلات الرسمية والإقرارات، ويصادق على النسخ الطبق الأصل للمستندات، ويؤكد الترجمات. إنه دور قانوني رسمي وليس مجرد خدمة توقيع — ولهذا تتطلب بعض المستندات، مثل التوكيل الرسمي، حضور الموقّع شخصيًا.
هل يجب أن أحضر شخصيًا لتوقيع التوكيل الرسمي؟
نعم. يشترط كتّاب العدل الأتراك حضور الشخص المانح للتوكيل شخصيًا للتوقيع أمام كاتب العدل — وهذا شرط قانوني وليس إجراءً شكليًا يمكن تخطيه. راسلنا على واتساب أولًا حتى نتأكد من المستند ونحجز لك موعدًا ونتجنب أي انتظار عند وصولك.
هل يمكنني الاطلاع على نموذج توكيل رسمي قبل التوقيع؟
نعم. راسلنا على واتساب وسنرسل لك نموذجًا يناسب حالتك، لتعرف بالضبط ما الذي ستوقعه قبل حجز موعدك.
ما هي اللغات التي تترجمون منها وإليها؟
نقدّم ترجمة معتمدة ومحلفة بأكثر من 55 لغة، يُعِدّها مترجمون قانونيون بخبرة تتراوح بين 10 و20 عامًا. تُعالَج طلبات الترجمة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع بأولوية.
ماذا لو لم تكن لغة مستندي ضمن القائمة؟
راسلنا على واتساب مع صورة المستند على أي حال — قائمة لغاتنا تغطي أكثر أزواج اللغات طلبًا، لكنها ليست شاملة، وعادة ما نستطيع تأكيد إمكانية المساعدة خلال الرسالة نفسها.
هل تُعتمَد ترجماتكم المحلفة خارج تركيا؟
تُقبل الترجمة المحلفة المصحوبة بتوثيق كاتب العدل وأبوستيل عمومًا دوليًا، لأن الأبوستيل هو ما تعتمد عليه الجهات الأجنبية. تختلف المتطلبات حسب البلد والمؤسسة، لذا يُستحسن التأكد من الجهة المستلمة بما تحتاجه بالضبط.
لماذا لا تنشرون أسعارًا ثابتة؟
تعتمد التكلفة على نوع المستند وطوله وزوج اللغات ودرجة الاستعجال، لذا فإن أي قائمة أسعار موحدة ستكون مضللة على أي حال. أرسل صورة عبر واتساب وسنرد عليك بعرض سعر دقيق في اليوم نفسه، قبل أن تلتزم بأي شيء.
كيف أحجز موعدي الأول؟
راسلنا على واتساب مع صورة مستندك. نؤكد أولًا التفاصيل والتكلفة والتوقيت، ولا نحجز موعدًا حضوريًا إلا إذا كانت حالتك تتطلب فعلًا توقيعًا شخصيًا.
هل يمكنكم مساعدة الطلاب الدوليين في التسجيل الجامعي في تركيا؟
نعم. نرافق الطلاب الدوليين خلال القبول الجامعي والتسجيل الكامل ودعم إقامة الطالب — من أول رسالة وحتى أول محاضرة.
