¿Cuánto tarda el proceso de apostilla en Estambul?
La mayoría de los documentos se completan en 1 a 3 días hábiles. Con E-Apostille, su PDF certificado está listo en 1 a 2 días hábiles y la copia física llega a su país en 3 a 7 días hábiles. Para ciertos trámites es posible la gestión urgente en el mismo día: confírmelo por WhatsApp y le responderemos con el plazo y la tarifa exactos en un solo mensaje.
¿Qué es exactamente una apostilla?
Una apostilla es un certificado de una sola página, reconocido en los 130+ países del Convenio de La Haya, que confirma que un documento público turco — y el notario o funcionario que lo firmó — es auténtico. Permite usar el documento en el extranjero sin más legalizaciones de embajada.
¿Es lo mismo una apostilla que la notarización?
No — son dos pasos distintos. La notarización certifica que una firma, copia o traducción es auténtica dentro de Turquía. La apostilla certifica después esa notarización para su uso en otro país. La mayoría de los documentos que salen de Turquía necesitan ambas, en ese orden, y nosotros nos encargamos de toda la secuencia.
¿Qué documentos se pueden apostillar?
La mayoría de los documentos públicos turcos son válidos: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, diplomas y expedientes académicos, poderes notariales, documentos de empresa y traducciones juradas de cualquiera de ellos. Envíenos una foto por WhatsApp y le confirmaremos si es elegible antes de que pague nada.
¿Pueden apostillar un documento emitido fuera de Turquía?
Sí — hay dos vías posibles, según el documento. Los documentos estándar pueden certificarse como copia fiel y apostillarse sobre esa base. Los documentos sensibles deben ser legalizados primero por el consulado del país emisor en Estambul antes de poder añadir una apostilla. Envíenos una foto por WhatsApp y le confirmaremos qué vía corresponde a su caso.
¿Necesito visitar su oficina en Fatih?
No. Trabajamos de forma remota con cita previa. Envíe una foto o escaneo de su documento por WhatsApp; nosotros acudimos al notario público y a la Gobernación en su nombre y entregamos los documentos terminados en todo el mundo por DHL, FedEx o UPS — sin visitar la oficina.
¿Qué hace realmente un notario público en Turquía?
Un notario público turco certifica firmas, redacta y certifica poderes notariales y declaraciones juradas, certifica copias fieles de documentos y confirma traducciones. Es una función jurídica formal, no un simple servicio de firma — por eso algunos documentos, como un poder notarial, exigen que el firmante comparezca en persona.
¿Debo estar presente en persona para un poder notarial?
Sí. Los notarios turcos exigen que la persona que otorga el poder firme en persona ante el notario público: es un requisito legal, no una formalidad que podamos omitir. Escríbanos primero por WhatsApp para confirmar el documento, reservar su cita y evitar esperas a su llegada.
¿Puedo ver un modelo de poder notarial antes de firmar?
Sí. Escríbanos por WhatsApp y le enviaremos un modelo adaptado a su situación, para que sepa exactamente lo que firma antes de reservar su cita.
¿Qué idiomas traducen?
Ofrecemos traducción jurada y certificada en más de 55 idiomas, realizada por lingüistas jurídicos con 10–20 años de experiencia. Las solicitudes de traducción se atienden 24/7 con prioridad.
¿Y si mi documento no está en un idioma de su lista?
Escríbanos igualmente por WhatsApp con la foto del documento: nuestra lista de idiomas recoge las combinaciones más solicitadas, pero no es exhaustiva, y normalmente podemos confirmar en el mismo mensaje si podemos ayudarle.
¿Se reconocen sus traducciones juradas fuera de Turquía?
Una traducción jurada acompañada de certificación notarial y apostilla suele aceptarse internacionalmente, ya que la apostilla es en lo que se basan las autoridades extranjeras. Los requisitos varían según el país y la institución, por lo que conviene confirmar con el destinatario exactamente qué exige.
¿Por qué no publican precios fijos?
El coste depende del tipo de documento, su extensión, la combinación de idiomas y la urgencia, por lo que una lista de precios única acabaría siendo engañosa en uno u otro sentido. Envíe una foto por WhatsApp y le respondemos con un presupuesto exacto el mismo día, antes de que se comprometa a nada.
¿Cómo reservo mi primera cita?
Escríbanos por WhatsApp con una foto de su documento. Primero confirmamos los detalles, el coste y el plazo, y solo reservamos una cita presencial si su caso realmente requiere una firma.
¿Pueden ayudar a estudiantes internacionales con la matrícula universitaria en Turquía?
Sí. Guiamos a los estudiantes internacionales en la admisión universitaria, la matrícula completa y el apoyo con el permiso de residencia de estudiante — desde el primer mensaje hasta la primera clase.
